Showing results by author "Anna Rurfors - translator" in All Categories

Ranveigs nära döden-upplevelse blir en vändpunkt som får henne att erkänna sina känslor för Vilfred inför Carsten. Frågan är nu om den åldrande godsägaren kommer att kasta ut henne eller om det finns plats i hans hjärta för förlåtelse. Louise reser till Haveng med ett förslag...

När Länsman dyker upp på Elveløkken med en bunt kläder som tillhört en drunknad man, stelnar Rebekka av skräck. Hon fruktar genast att det är Tobias som omkommit under vinterfisket. Men även om kläderna inte visar sig vara hans, stillas inte oron – tvärtom växer känslan av att...

När Barbro oväntat avlider drabbas Oleanna och Alexander av sorg. Sorgen ger dock vika för förvirring och växande oro när Oleanna finner oväntade dokument gömda i Barbros underkläder. Dessa papper, som avslöjar djupgående familjehemligheter, antyder även en möjlig fara som kan hota...

Det värsta tänkbara sker när ett kraftigt oväder drar in över havet. Männen som gett sig ut på vinterfisket är utlämnade åt naturens nycker, och i sina små båtar finns inte mycket annat att göra än att be Gud om nåd. På Elveløkken väntar Rebekka och familjen i ovisshet om vad...

När en förbipasserande finner Antonette svårt misshandlad i snön sprider sig chocken genom hela Haveng. Vem kan ha utsatt den unga kvinnan för en sådan grymhet – och varför? Knud råkar ut för en allvarlig olycka, och när han vaknar är det tydligt att något har förändrats. Kan...

Efter branden i båthuset tror alla att faran är över. En matros har erkänt mordbranden och tagit sitt liv i fängelset, och Mathilde försöker lägga skräcken bakom sig. Men när Johanna antyder att sanningen kanske är en annan börjar tvivlet växa – och misstankarna riktas mot...

Rebekka hamnar på djupt vatten när Dinas make dyker upp på Elveløkken i sällskap med en advokat och kräver att få med sig Storm. Men vem har egentligen rätt till pojken: den biologiska modern eller kvinnan som har uppfostrat honom som sin egen? Olette gör allvar av sin livslånga dröm...

Louise står inför sitt livs svåraste val. Ska hon begå det yttersta brottet och ta en annan människas liv för att bli fri? Prästgården känns mer som ett fängelse än ett hem, men i sista stund slås hon av tvivel. Kan hon gå så långt – och orkar hon leva med konsekvenserna? På...

Agnes är tillbaka i Rom, staden där allt började. I den älskade lägenheten vid apelsinparken försöker hon, mitt i hjärtesorg och tvivel, hitta fotfästet igen. Fast besluten att göra sin nya hemstad till sin, gör hon allt för att fullfölja sina drömmar, så väl i karriären som...

Mitt under midsommarfirandet berättar Louise för Jon att hon väntar deras gemensamma barn. Glädjen är stor, men också blandad med oro. Vad kommer socknen att säga när det blir uppenbart för alla att Louise inte varit sin sjuke make trogen? Snart får byn dock annat att tala om, när...

När Oleanna hittar Ranveig förkrossad i tårar förstår hon genast vad som har hänt. Ranveig har förlorat sitt kärleksbarn. Sorgen är bottenlös, men förlusten väcker också en konflikt mellan Oleanna och Alexander. Alexander är övertygad om att Carsten bara gifte sig med Ranveig för...

Rebekka besöker Lotte, som just har fött sitt första barn, men det som möter henne i kammaren får blodet att isa till. Varför i all världen har Gjermund inte sökt hjälp åt sin sjuka hustru? Och kommer Lotte ens att överleva barnsängen? Alvilde och Richard Lohne står äntligen öga...

När Mathilde hittar ett gammalt brev som avslöjar att hennes make kan ha ljugit om mötet med hennes föräldrar – det som en gång band dem samman – rubbas allt. Brevet försvinner spårlöst, och i huset möts Mathilde av fientlighet från styvdottern Fernanda och hennes guvernant. När...

Storm kan knappt tro sina öron när en förnäm kvinna söker upp honom och påstår sig vara hans mor. När Rebekka bekräftar att hon inte själv födde honom går sanningen upp för honom. Chocken är stor för den lille pojken när det står klart att kvinnan har kommit för att föra honom...

Rolfs ställning på länsmanskontoret hänger i en skör tråd efter övergreppet mot Olette. Är hotet om att förlora arbetet tillräckligt för att hindra honom från att fortsätta plåga henne – eller krävs det strängare åtgärder? På Elveløkken har Rebekka börjat oroa sig för...

Efter att ha upptäckt inskriptionen på baksidan av medaljongen hon fått från Leonard, söker Rebekka febrilt efter honom på värdshuset. Dessvärre verkar han dock redan ha rest vidare. I desperation ber hon Solthun om en ledig dag för att kunna resa till Kabelvaag tillsammans med Tobias...

När Rebekka får besök av sin avlidne fars släktingar från Amerika väcks både glädje och oro. Hon har länge undrat hur hon ska kunna berätta att hon i själva verket inte är Elias biologiska dotter. Men snart visar det sig att detta inte är det enda hon måste förhålla sig till …...

När lugnet på Haveng abrupt bryts av insikten att Iselilja är spårlöst försvunnen, sveper en våg av panik över gården. En intensiv sökinsats tar sin början, men upptäckten av ett avskedsbrev gör situationen allt annat än lugn. Frågorna hopar sig – varför valde Iselilja att...

När en våldsam brand bryter ut i Pettervika förvandlas natten till ett inferno. Benjamin och Torbjørg tvingas kasta sig ut genom ett fönster för att rädda sina liv – men fallet får ödesdigra konsekvenser. Medan lågorna slukar handelsboden och lämnar dem hemlösa kämpar Torbjørg...

Den stora dagen har äntligen grytt, och Olette är nästan sprickfärdig av förväntan över att hennes föräldrar ska gifta sig. Hennes glädje bubblar över under vigseln och leder till ett oväntat uppträde – något som definitivt inte faller prästen i smaken. Mitt i bröllopslyckan...